Since starting the Saydjari Family Private Facebook page, I have been fortunate to connect with over 180 members of our distant family. They have been so welcoming and gracious. Despite the language barrier (Unfortunately, I do not speak or write Arabic) we have been able to communicate with emojis, broken English, and my crude attempts at Arabic using what I am sure is an inadequate translation of English to Arabic using Google translate and the built-in translator in Facebook. Some of the translations into English are very funny although not always intentionally. So many of my newly met family have invited us to visit Syria in general and Jisr Al-Shughur specifically. I very much wish this could be possible but it would seem the war, my poor health, and the political situation conspire to prevent it though I hope that will change. Until then I wanted to share some of the photos that have been shared with me from the beautiful town of Jisr where my parents were born and raised. I dream of seeing it one day but until then these photos will have to serve as a bridge to my past and to our shared heritage. Thank you all.
منذ أن بدأت صفحة Facebook الخاصة لعائلة صيدجاري (https://www.facebook.com/groups/saydjarifamily) كنت محظوظًا بالتواصل مع أكثر من 130 فردًا من عائلتنا البعيدة. لقد تم الترحيب والكرم. على الرغم من حاجز اللغة (لسوء الحظ ، أنا لا أتحدث أو أكتب العربية) تمكنا من التواصل مع الرموز التعبيرية والإنجليزية المكسورة ومحاولاتي الفظة للغة العربية باستخدام ما أنا متأكد من أنه ترجمة غير كافية من الإنجليزية إلى العربية باستخدام ترجمة Google و المترجم المدمج في Facebook. بعض الترجمات إلى الإنجليزية مضحكة للغاية وإن لم تكن دائمًا عن قصد. لقد دعانا الكثير من أفراد عائلتي الذين قابلتهم حديثًا لزيارة سوريا بشكل عام وجسر الشغور على وجه التحديد. أتمنى بشدة أن يكون هذا ممكنًا ، لكن يبدو أن الحرب ، وسوء حالتي الصحية ، والوضع السياسي يتآمرون لمنع ذلك على الرغم من آمل أن يتغير ذلك. حتى ذلك الحين كنت أرغب في مشاركة بعض الصور التي تمت مشاركتها معي من بلدة الجسر الجميلة حيث ولد والداي وترعرعا. أحلم برؤيته يومًا ما ولكن حتى ذلك الحين يجب أن تكون هذه الصور بمثابة جسر إلى ماضي وتراثنا المشترك. شكرا لكم جميعا.